Entendí que avanzaríamos paso a paso, de nuevo, para evitar problemas.

的理，们将逐进行，这为了避免任何问题。

La reforma del sector de la justicia sigue avanzando a pasos lentos.

司法部门的改革仍然速度缓慢。

Avanzamos a pasos agigantados en la revolución y construcción socialistas.

们在社会主义革命和建设方面阔前进。

Ibamos a paso acelerado.

们加快伐。

El programa para establecer un cuerpo de Policía Nacional de Liberia nuevo y profesional siguió avanzando a paso firme.

利比里亚新的专业国家警察队伍建立方案继续稳推进。

No obstante, el Gobierno tiene la voluntad política de mejorar estas cuestiones y está avanzando paso a paso en esta dirección.

然而，冈比亚政府有改善情况的政治意愿，并且正在一向前迈进。

Hace algún tiempo, se había iniciado el programa “Paso a Paso” para los niños romaníes en la Federación de Bosnia y Herzegovina.

不久前，波黑联邦启动了针对罗姆儿童的“逐”项目。

Ahora que se acerca a grandes pasos la fecha de las elecciones, se cierne una gran incertidumbre sobre el futuro del país.

随着选举日期迫近，科特迪瓦未来日益充满不确定性。

Se tratará de manuales prácticos que tendrán en cuenta las necesidades del usuario y que orientarán paso a paso la realización de actuaciones concretas.

将编写切实可行、方便读者的手册，按骤指导具体预工作的执行。

Tras años de violencia, Filipinas está a un paso de concluir con éxito sus intentos por lograr la paz en la parte meridional de Filipinas.

经过多年暴力后，菲律宾距离成功结束在南部菲律宾谋求和平只差一之遥。

Ante los padecimientos y la destrucción que los tsunamis dejaron a su paso, millones de personas del mundo entero están respondiendo con compasión y generosidad.

继海啸造成的苦难和破坏后，全球数以百万计的民众献出爱心，慷慨囊，共襄义举。

La edificación de un Estado en el que prevalezca el derecho constituye un esfuerzo de largo aliento; se lleva a cabo progresivamente y necesita consolidarse a cada paso.

建立一个法治国家一项长期努力；需要逐实现，并要求每走一都非常扎实。

Si bien la Nueva Alianza para el Desarrollo de África (NEPAD) avanza a paso constante, los países africanos no pueden resolver por sí solos los problemas especiales del continente.

虽然非洲发展新伙伴关系正稳定取得进展，非洲大陆所面临的特殊挑战无法单独透过非洲国家的努力来决的。

El primero, un criterio paso a paso, entraña negociaciones sobre un número limitado de medidas iniciales en pro del desarme nuclear, con medidas adicionales que se examinan una vez completadas las primeras.

第一种逐方法，即就为数有限的初军骤进行谈判，并在首批骤完成后再考虑采取新的骤。

Paso a paso, vieron la luz el derecho de los pueblos a la libre determinación, la protección de la soberanía y la evolución de los mecanismos de desarrollo en un marco de solidaridad mejor gestionado.

们因此看到，逐出现了人民自决、保护主权和反映一个更为有效的团结意识的发展机制的权利。

La Comisión ha adoptado una estrategia intencional de entregar paso a paso los resultados de las investigaciones a las autoridades del Líbano a fin de que éstas tomen a su cargo la responsabilidad de las investigaciones.

委员会有意向明确的战略，逐将自己在调查中的发现和成果移交给黎巴嫩当局，以便加强它们对调查过程的拥有权。

Sr. Presidente: Creo que tanto usted como muchas delegaciones estarían de acuerdo conmigo en que nuestros esfuerzos en la esfera del desarme multilateral se hacen paso a paso: siempre partimos de lo que hemos logrado anteriormente.

主席先生，认为，而且许多其他代表团也会同一样认为，们在多边军领域的工作正在逐进行：们在过去成就基础上继往开来。

El presupuesto aprobado en forma participativa se entregaba al público, quien podía seguir paso a paso su realización, los gastos incurridos, los precios pagados por los materiales, los salarios y honorarios cancelados, en fin, el máximo de transparencia.

以此种参与方式批准的预算正式对外公布后，公众可以监督预算的一一执行，并跟踪所涉及的费用、材料价格、工资和其他费用：简言之，作到最大限度的透明。

El examen en esta etapa de los elementos de un régimen de desarme nuclear podría ayudar a dar dirección a los pasos intermedios y a superar algunos de los obstáculos que se presentan en los actuales foros de desarme.

在本阶段审议军制度的要素，将有助于指导中期骤，并克服军论坛目前出现的一些障碍。

También en este memorable momento permítasenos manifestar nuestra profunda gratitud al Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas por la decidida voluntad que ha desplegado para acompañar a la población de Burundi, paso a paso, en su búsqueda de la paz.

此外还请允许在这个值得纪念的时刻表示们深切感谢联合国安全理事会在布隆迪人民寻求和平过程中表现出了坚定意志，一陪伴着他们。

Entendí que avanzaríamos paso a paso, de nuevo, para evitar problemas.

我的理解是，我们将逐步进行，这是为了避免任何问题。

La reforma del sector de la justicia sigue avanzando a pasos lentos.

司法门的改革仍然速度缓慢。

Avanzamos a pasos agigantados en la revolución y construcción socialistas.

我们在社会主义革命和建设方面阔步前进。

Ibamos a paso acelerado.

我们加快步伐。

El programa para establecer un cuerpo de Policía Nacional de Liberia nuevo y profesional siguió avanzando a paso firme.

利比里亚新的专业国家警察队伍建立方案继续稳步推进。

No obstante, el Gobierno tiene la voluntad política de mejorar estas cuestiones y está avanzando paso a paso en esta dirección.

然而，冈比亚政府有改善情况的政治意愿，并且正在一步步向前迈进。

Hace algún tiempo, se había iniciado el programa “Paso a Paso” para los niños romaníes en la Federación de Bosnia y Herzegovina.

久前，波黑联邦启动了针对罗姆儿童的“逐步”项目。

Ahora que se acerca a grandes pasos la fecha de las elecciones, se cierne una gran incertidumbre sobre el futuro del país.

随着选举日期迫近，科特迪瓦未来日益确定性。

Se tratará de manuales prácticos que tendrán en cuenta las necesidades del usuario y que orientarán paso a paso la realización de actuaciones concretas.

将编写切实可行、方便读者的手册，按步骤指导具体预工作的执行。

Tras años de violencia, Filipinas está a un paso de concluir con éxito sus intentos por lograr la paz en la parte meridional de Filipinas.

经过多年暴力后，宾距离成功结束在南宾谋求和平只差一步之遥。

Ante los padecimientos y la destrucción que los tsunamis dejaron a su paso, millones de personas del mundo entero están respondiendo con compasión y generosidad.

继海啸造成的苦难和破坏后，全球数以百万计的民众献出爱心，慷慨解囊，共襄义举。

La edificación de un Estado en el que prevalezca el derecho constituye un esfuerzo de largo aliento; se lleva a cabo progresivamente y necesita consolidarse a cada paso.

建立一个法治国家是一项长期努力；需要逐步实现，并要求每走一步都非常扎实。

Si bien la Nueva Alianza para el Desarrollo de África (NEPAD) avanza a paso constante, los países africanos no pueden resolver por sí solos los problemas especiales del continente.

虽然非洲发展新伙伴关系正稳定取得进展，非洲大陆所面临的特殊挑战是无法单独透过非洲国家的努力来解决的。

El primero, un criterio paso a paso, entraña negociaciones sobre un número limitado de medidas iniciales en pro del desarme nuclear, con medidas adicionales que se examinan una vez completadas las primeras.

第一种是逐步方法，即就为数有限的初步核裁军步骤进行谈判，并在首批步骤完成后再考虑采取新的步骤。

Paso a paso, vieron la luz el derecho de los pueblos a la libre determinación, la protección de la soberanía y la evolución de los mecanismos de desarrollo en un marco de solidaridad mejor gestionado.

我们因此看到，逐步出现了人民自决、保护主权和反映一个更为有效的团结意识的发展机制的权利。

La Comisión ha adoptado una estrategia intencional de entregar paso a paso los resultados de las investigaciones a las autoridades del Líbano a fin de que éstas tomen a su cargo la responsabilidad de las investigaciones.

委员会有意向明确的战略，逐步将自己在调查中的发现和成果移交给黎巴嫩当局，以便加强它们对调查过程的拥有权。

Sr. Presidente: Creo que tanto usted como muchas delegaciones estarían de acuerdo conmigo en que nuestros esfuerzos en la esfera del desarme multilateral se hacen paso a paso: siempre partimos de lo que hemos logrado anteriormente.

主席先生，我认为，而且许多其他代表团也会同我一样认为，我们在多边裁军领域的工作正在逐步进行：我们在过去成就基础上继往开来。

El presupuesto aprobado en forma participativa se entregaba al público, quien podía seguir paso a paso su realización, los gastos incurridos, los precios pagados por los materiales, los salarios y honorarios cancelados, en fin, el máximo de transparencia.

以此种参与方式批准的预算正式对外公布后，公众可以监督预算的一步一步执行，并跟踪所涉及的费用、材料价格、工资和其他费用：简言之，作到最大限度的透明。

El examen en esta etapa de los elementos de un régimen de desarme nuclear podría ayudar a dar dirección a los pasos intermedios y a superar algunos de los obstáculos que se presentan en los actuales foros de desarme.

在本阶段审议核裁军制度的要素，将有助于指导中期步骤，并克服核裁军论坛目前出现的一些障碍。

También en este memorable momento permítasenos manifestar nuestra profunda gratitud al Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas por la decidida voluntad que ha desplegado para acompañar a la población de Burundi, paso a paso, en su búsqueda de la paz.

此外还请允许我在这个值得纪念的时刻表示我们深切感谢联合国安全理事会在布隆迪人民寻求和平过程中表现出了坚定意志，一步步陪伴着他们。

Entendí que avanzaríamos paso a paso, de nuevo, para evitar problemas.

解是，们将逐进行，这是为了避免任何问题。

La reforma del sector de la justicia sigue avanzando a pasos lentos.

司法部门改革仍然速度缓慢。

Avanzamos a pasos agigantados en la revolución y construcción socialistas.

们在社会主义革命和建设方面阔前进。

Ibamos a paso acelerado.

们加快伐。

El programa para establecer un cuerpo de Policía Nacional de Liberia nuevo y profesional siguió avanzando a paso firme.

利比里亚新专业国家警察队伍建立方案继续稳推进。

No obstante, el Gobierno tiene la voluntad política de mejorar estas cuestiones y está avanzando paso a paso en esta dirección.

然而，冈比亚政府有改善情况政治意愿，并且正在一向前迈进。

Hace algún tiempo, se había iniciado el programa “Paso a Paso” para los niños romaníes en la Federación de Bosnia y Herzegovina.

不久前，波黑联邦启动了针对罗姆儿童“逐”项目。

Ahora que se acerca a grandes pasos la fecha de las elecciones, se cierne una gran incertidumbre sobre el futuro del país.

随着选举日期迫近，科特迪瓦未来日益充满不确定性。

Se tratará de manuales prácticos que tendrán en cuenta las necesidades del usuario y que orientarán paso a paso la realización de actuaciones concretas.

将编写切实可行、方便读者手册，按指导具体预工作执行。

Tras años de violencia, Filipinas está a un paso de concluir con éxito sus intentos por lograr la paz en la parte meridional de Filipinas.

经过多年暴力后，菲律宾距离成功结束在南部菲律宾谋求和平只差一之遥。

Ante los padecimientos y la destrucción que los tsunamis dejaron a su paso, millones de personas del mundo entero están respondiendo con compasión y generosidad.

继海啸造成苦难和破坏后，全球数以百万计民众献出爱心，慷慨解囊，共襄义举。

La edificación de un Estado en el que prevalezca el derecho constituye un esfuerzo de largo aliento; se lleva a cabo progresivamente y necesita consolidarse a cada paso.

建立一个法治国家是一项长期努力；需要逐实现，并要求每走一都非常扎实。

Si bien la Nueva Alianza para el Desarrollo de África (NEPAD) avanza a paso constante, los países africanos no pueden resolver por sí solos los problemas especiales del continente.

虽然非洲发展新伙伴关系正稳定取得进展，非洲大陆所面临特殊挑战是无法单独透过非洲国家努力来解决。

El primero, un criterio paso a paso, entraña negociaciones sobre un número limitado de medidas iniciales en pro del desarme nuclear, con medidas adicionales que se examinan una vez completadas las primeras.

第一种是逐方法，即就为数有限初核裁进行谈判，并在首批完成后再考虑采取新。

Paso a paso, vieron la luz el derecho de los pueblos a la libre determinación, la protección de la soberanía y la evolución de los mecanismos de desarrollo en un marco de solidaridad mejor gestionado.

们因此看到，逐出现了人民自决、保护主权和反映一个更为有效团结意识发展机制权利。

La Comisión ha adoptado una estrategia intencional de entregar paso a paso los resultados de las investigaciones a las autoridades del Líbano a fin de que éstas tomen a su cargo la responsabilidad de las investigaciones.

委员会有意向明确战略，逐将自己在调查中发现和成果移交给黎巴嫩当局，以便加强它们对调查过程拥有权。

Sr. Presidente: Creo que tanto usted como muchas delegaciones estarían de acuerdo conmigo en que nuestros esfuerzos en la esfera del desarme multilateral se hacen paso a paso: siempre partimos de lo que hemos logrado anteriormente.

主席先生，认为，而且许多其他代表团也会同一样认为，们在多边裁领域工作正在逐进行：们在过去成就基础上继往开来。

El presupuesto aprobado en forma participativa se entregaba al público, quien podía seguir paso a paso su realización, los gastos incurridos, los precios pagados por los materiales, los salarios y honorarios cancelados, en fin, el máximo de transparencia.

以此种参与方式批准预算正式对外公布后，公众可以监督预算一一执行，并跟踪所涉及费用、材料价格、工资和其他费用：简言之，作到最大限度透明。

El examen en esta etapa de los elementos de un régimen de desarme nuclear podría ayudar a dar dirección a los pasos intermedios y a superar algunos de los obstáculos que se presentan en los actuales foros de desarme.

在本阶段审议核裁制度要素，将有助于指导中期，并克服核裁论坛目前出现一些障碍。

También en este memorable momento permítasenos manifestar nuestra profunda gratitud al Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas por la decidida voluntad que ha desplegado para acompañar a la población de Burundi, paso a paso, en su búsqueda de la paz.

此外还请允许在这个值得纪念时刻表示们深切感谢联合国安全事会在布隆迪人民寻求和平过程中表现出了坚定意志，一陪伴着他们。

Entendí que avanzaríamos paso a paso, de nuevo, para evitar problemas.

我的理解是，我们将逐步进行，这是为避免任何问题。

La reforma del sector de la justicia sigue avanzando a pasos lentos.

司法部门的改革仍然速度缓慢。

Avanzamos a pasos agigantados en la revolución y construcción socialistas.

我们在社会主义革命和建设方面阔步前进。

Ibamos a paso acelerado.

我们加快步伐。

El programa para establecer un cuerpo de Policía Nacional de Liberia nuevo y profesional siguió avanzando a paso firme.

利比里亚新的专业国家警察队伍建立方案继续稳步推进。

No obstante, el Gobierno tiene la voluntad política de mejorar estas cuestiones y está avanzando paso a paso en esta dirección.

然而，冈比亚政府有改善情况的政治意愿，并且正在一步步向前迈进。

Hace algún tiempo, se había iniciado el programa “Paso a Paso” para los niños romaníes en la Federación de Bosnia y Herzegovina.

不久前，波黑联邦针对罗姆儿童的“逐步”项目。

Ahora que se acerca a grandes pasos la fecha de las elecciones, se cierne una gran incertidumbre sobre el futuro del país.

随着选举日期迫近，科特迪瓦未来日益充满不确定性。

Se tratará de manuales prácticos que tendrán en cuenta las necesidades del usuario y que orientarán paso a paso la realización de actuaciones concretas.

将编写切实可行、方便读者的手册，按步骤指导具体预工作的执行。

Tras años de violencia, Filipinas está a un paso de concluir con éxito sus intentos por lograr la paz en la parte meridional de Filipinas.

经过多年暴力后，菲律宾距离成功结束在南部菲律宾谋求和平只差一步之遥。

Ante los padecimientos y la destrucción que los tsunamis dejaron a su paso, millones de personas del mundo entero están respondiendo con compasión y generosidad.

继海啸造成的苦难和破坏后，全球数以的民众献出爱心，慷慨解囊，共襄义举。

La edificación de un Estado en el que prevalezca el derecho constituye un esfuerzo de largo aliento; se lleva a cabo progresivamente y necesita consolidarse a cada paso.

建立一个法治国家是一项长期努力；需要逐步实现，并要求每走一步都非常扎实。

Si bien la Nueva Alianza para el Desarrollo de África (NEPAD) avanza a paso constante, los países africanos no pueden resolver por sí solos los problemas especiales del continente.

虽然非洲发展新伙伴关系正稳定取得进展，非洲大陆所面临的特殊挑战是无法单独透过非洲国家的努力来解决的。

El primero, un criterio paso a paso, entraña negociaciones sobre un número limitado de medidas iniciales en pro del desarme nuclear, con medidas adicionales que se examinan una vez completadas las primeras.

第一种是逐步方法，即就为数有限的初步核裁军步骤进行谈判，并在首批步骤完成后再考虑采取新的步骤。

Paso a paso, vieron la luz el derecho de los pueblos a la libre determinación, la protección de la soberanía y la evolución de los mecanismos de desarrollo en un marco de solidaridad mejor gestionado.

我们因此看到，逐步出现人民自决、保护主权和反映一个更为有效的团结意识的发展机制的权利。

La Comisión ha adoptado una estrategia intencional de entregar paso a paso los resultados de las investigaciones a las autoridades del Líbano a fin de que éstas tomen a su cargo la responsabilidad de las investigaciones.

委员会有意向明确的战略，逐步将自己在调查中的发现和成果移交给黎巴嫩当局，以便加强它们对调查过程的拥有权。

Sr. Presidente: Creo que tanto usted como muchas delegaciones estarían de acuerdo conmigo en que nuestros esfuerzos en la esfera del desarme multilateral se hacen paso a paso: siempre partimos de lo que hemos logrado anteriormente.

主席先生，我认为，而且许多其他代表团也会同我一样认为，我们在多边裁军领域的工作正在逐步进行：我们在过去成就基础上继往开来。

El presupuesto aprobado en forma participativa se entregaba al público, quien podía seguir paso a paso su realización, los gastos incurridos, los precios pagados por los materiales, los salarios y honorarios cancelados, en fin, el máximo de transparencia.

以此种参与方式批准的预算正式对外公布后，公众可以监督预算的一步一步执行，并跟踪所涉及的费用、材料价格、工资和其他费用：简言之，作到最大限度的透明。

El examen en esta etapa de los elementos de un régimen de desarme nuclear podría ayudar a dar dirección a los pasos intermedios y a superar algunos de los obstáculos que se presentan en los actuales foros de desarme.

在本阶段审议核裁军制度的要素，将有助于指导中期步骤，并克服核裁军论坛目前出现的一些障碍。

También en este memorable momento permítasenos manifestar nuestra profunda gratitud al Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas por la decidida voluntad que ha desplegado para acompañar a la población de Burundi, paso a paso, en su búsqueda de la paz.

此外还请允许我在这个值得纪念的时刻表示我们深切感谢联合国安全理事会在布隆迪人民寻求和平过程中表现出坚定意志，一步步陪伴着他们。

Entendí que avanzaríamos paso a paso, de nuevo, para evitar problemas.

我的理解是，我们将逐步进行，这是为了避免任何问题。

La reforma del sector de la justicia sigue avanzando a pasos lentos.

司法部门的改革仍然速度缓慢。

Avanzamos a pasos agigantados en la revolución y construcción socialistas.

我们在社会主义革命建设方面阔步前进。

Ibamos a paso acelerado.

我们加快步伐。

El programa para establecer un cuerpo de Policía Nacional de Liberia nuevo y profesional siguió avanzando a paso firme.

利比里亚新的专业国家警察队伍建立方案继续稳步推进。

No obstante, el Gobierno tiene la voluntad política de mejorar estas cuestiones y está avanzando paso a paso en esta dirección.

然而，冈比亚政府有改善情况的政治意愿，并且正在一步步向前迈进。

Hace algún tiempo, se había iniciado el programa “Paso a Paso” para los niños romaníes en la Federación de Bosnia y Herzegovina.

不久前，波黑联邦启动了针对罗姆儿童的“逐步”项目。

Ahora que se acerca a grandes pasos la fecha de las elecciones, se cierne una gran incertidumbre sobre el futuro del país.

随着选举日期迫近，科特来日益充满不确定性。

Se tratará de manuales prácticos que tendrán en cuenta las necesidades del usuario y que orientarán paso a paso la realización de actuaciones concretas.

将编写切实可行、方便读者的手册，按步骤指导具体预工作的执行。

Tras años de violencia, Filipinas está a un paso de concluir con éxito sus intentos por lograr la paz en la parte meridional de Filipinas.

经过多年暴力后，菲律宾距离成功结束在南部菲律宾谋求差一步之遥。

Ante los padecimientos y la destrucción que los tsunamis dejaron a su paso, millones de personas del mundo entero están respondiendo con compasión y generosidad.

继海啸造成的苦难破坏后，全球数以百万计的民众献出爱心，慷慨解囊，共襄义举。

La edificación de un Estado en el que prevalezca el derecho constituye un esfuerzo de largo aliento; se lleva a cabo progresivamente y necesita consolidarse a cada paso.

建立一个法治国家是一项长期努力；需要逐步实现，并要求每走一步都非常扎实。

Si bien la Nueva Alianza para el Desarrollo de África (NEPAD) avanza a paso constante, los países africanos no pueden resolver por sí solos los problemas especiales del continente.

虽然非洲发展新伙伴关系正稳定取得进展，非洲大陆所面临的特殊挑战是无法单独透过非洲国家的努力来解决的。

El primero, un criterio paso a paso, entraña negociaciones sobre un número limitado de medidas iniciales en pro del desarme nuclear, con medidas adicionales que se examinan una vez completadas las primeras.

第一种是逐步方法，即就为数有限的初步核裁军步骤进行谈判，并在首批步骤完成后再考虑采取新的步骤。

Paso a paso, vieron la luz el derecho de los pueblos a la libre determinación, la protección de la soberanía y la evolución de los mecanismos de desarrollo en un marco de solidaridad mejor gestionado.

我们因此看到，逐步出现了人民自决、保护主权反映一个更为有效的团结意识的发展机制的权利。

La Comisión ha adoptado una estrategia intencional de entregar paso a paso los resultados de las investigaciones a las autoridades del Líbano a fin de que éstas tomen a su cargo la responsabilidad de las investigaciones.

委员会有意向明确的战略，逐步将自己在调查中的发现成果移交给黎巴嫩当局，以便加强它们对调查过程的拥有权。

Sr. Presidente: Creo que tanto usted como muchas delegaciones estarían de acuerdo conmigo en que nuestros esfuerzos en la esfera del desarme multilateral se hacen paso a paso: siempre partimos de lo que hemos logrado anteriormente.

主席先生，我认为，而且许多其他代表团也会同我一样认为，我们在多边裁军领域的工作正在逐步进行：我们在过去成就基础上继往开来。

El presupuesto aprobado en forma participativa se entregaba al público, quien podía seguir paso a paso su realización, los gastos incurridos, los precios pagados por los materiales, los salarios y honorarios cancelados, en fin, el máximo de transparencia.

以此种参与方式批准的预算正式对外公布后，公众可以监督预算的一步一步执行，并跟踪所涉及的费用、材料价格、工资其他费用：简言之，作到最大限度的透明。

El examen en esta etapa de los elementos de un régimen de desarme nuclear podría ayudar a dar dirección a los pasos intermedios y a superar algunos de los obstáculos que se presentan en los actuales foros de desarme.

在本阶段审议核裁军制度的要素，将有助于指导中期步骤，并克服核裁军论坛目前出现的一些障碍。

También en este memorable momento permítasenos manifestar nuestra profunda gratitud al Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas por la decidida voluntad que ha desplegado para acompañar a la población de Burundi, paso a paso, en su búsqueda de la paz.

此外还请允许我在这个值得纪念的时刻表示我们深切感谢联合国安全理事会在布隆人民寻求过程中表现出了坚定意志，一步步陪伴着他们。

Entendí que avanzaríamos paso a paso, de nuevo, para evitar problemas.

我的理解是，我们将逐进行，这是为了避免任何问题。

La reforma del sector de la justicia sigue avanzando a pasos lentos.

司法部门的改革仍然速度缓慢。

Avanzamos a pasos agigantados en la revolución y construcción socialistas.

我们在社会主义革命和建设方面阔前进。

Ibamos a paso acelerado.

我们加快伐。

El programa para establecer un cuerpo de Policía Nacional de Liberia nuevo y profesional siguió avanzando a paso firme.

利比里亚新的专业国家警察队伍建立方案继续稳推进。

No obstante, el Gobierno tiene la voluntad política de mejorar estas cuestiones y está avanzando paso a paso en esta dirección.

然而，冈比亚政府有改善情况的政治意愿，并且正在向前迈进。

Hace algún tiempo, se había iniciado el programa “Paso a Paso” para los niños romaníes en la Federación de Bosnia y Herzegovina.

不久前，波黑联邦启动了针对罗姆儿童的“逐”项目。

Ahora que se acerca a grandes pasos la fecha de las elecciones, se cierne una gran incertidumbre sobre el futuro del país.

随着选举日期，特迪瓦未来日益充满不确定性。

Se tratará de manuales prácticos que tendrán en cuenta las necesidades del usuario y que orientarán paso a paso la realización de actuaciones concretas.

将编写切实可行、方便读者的手册，按骤指导具体预工作的执行。

Tras años de violencia, Filipinas está a un paso de concluir con éxito sus intentos por lograr la paz en la parte meridional de Filipinas.

经过多年暴力后，菲律宾距离成功结束在南部菲律宾谋求和平只差遥。

Ante los padecimientos y la destrucción que los tsunamis dejaron a su paso, millones de personas del mundo entero están respondiendo con compasión y generosidad.

继海啸造成的苦难和破坏后，全球数以百万计的民众献出爱心，慷慨解囊，共襄义举。

La edificación de un Estado en el que prevalezca el derecho constituye un esfuerzo de largo aliento; se lleva a cabo progresivamente y necesita consolidarse a cada paso.

建立个法治国家是项长期努力；需要逐实现，并要求每走都非常扎实。

Si bien la Nueva Alianza para el Desarrollo de África (NEPAD) avanza a paso constante, los países africanos no pueden resolver por sí solos los problemas especiales del continente.

虽然非洲发展新伙伴关系正稳定取得进展，非洲大陆所面临的特殊挑战是无法单独透过非洲国家的努力来解决的。

El primero, un criterio paso a paso, entraña negociaciones sobre un número limitado de medidas iniciales en pro del desarme nuclear, con medidas adicionales que se examinan una vez completadas las primeras.

第种是逐方法，即就为数有限的初核裁军骤进行谈判，并在首批骤完成后再考虑采取新的骤。

Paso a paso, vieron la luz el derecho de los pueblos a la libre determinación, la protección de la soberanía y la evolución de los mecanismos de desarrollo en un marco de solidaridad mejor gestionado.

我们因此看到，逐出现了人民自决、保护主权和反映个更为有效的团结意识的发展机制的权利。

La Comisión ha adoptado una estrategia intencional de entregar paso a paso los resultados de las investigaciones a las autoridades del Líbano a fin de que éstas tomen a su cargo la responsabilidad de las investigaciones.

委员会有意向明确的战略，逐将自己在调查中的发现和成果移交给黎巴嫩当局，以便加强它们对调查过程的拥有权。

Sr. Presidente: Creo que tanto usted como muchas delegaciones estarían de acuerdo conmigo en que nuestros esfuerzos en la esfera del desarme multilateral se hacen paso a paso: siempre partimos de lo que hemos logrado anteriormente.

主席先生，我认为，而且许多其他代表团也会同我样认为，我们在多边裁军领域的工作正在逐进行：我们在过去成就基础上继往开来。

El presupuesto aprobado en forma participativa se entregaba al público, quien podía seguir paso a paso su realización, los gastos incurridos, los precios pagados por los materiales, los salarios y honorarios cancelados, en fin, el máximo de transparencia.

以此种参与方式批准的预算正式对外公布后，公众可以监督预算的执行，并跟踪所涉及的费用、材料价格、工资和其他费用：简言，作到最大限度的透明。

El examen en esta etapa de los elementos de un régimen de desarme nuclear podría ayudar a dar dirección a los pasos intermedios y a superar algunos de los obstáculos que se presentan en los actuales foros de desarme.

在本阶段审议核裁军制度的要素，将有助于指导中期骤，并克服核裁军论坛目前出现的些障碍。

También en este memorable momento permítasenos manifestar nuestra profunda gratitud al Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas por la decidida voluntad que ha desplegado para acompañar a la población de Burundi, paso a paso, en su búsqueda de la paz.

此外还请允许我在这个值得纪念的时刻表示我们深切感谢联合国安全理事会在布隆迪人民寻求和平过程中表现出了坚定意志，陪伴着他们。

Entendí que avanzaríamos paso a paso, de nuevo, para evitar problemas.

解是，们将逐进行，这是为了避免任何问题。

La reforma del sector de la justicia sigue avanzando a pasos lentos.

司法部门改革仍然速度缓慢。

Avanzamos a pasos agigantados en la revolución y construcción socialistas.

们在社会主义革命和建设方面阔前进。

Ibamos a paso acelerado.

们加快伐。

El programa para establecer un cuerpo de Policía Nacional de Liberia nuevo y profesional siguió avanzando a paso firme.

利比里亚新专业国家警察队伍建立方案继续稳推进。

No obstante, el Gobierno tiene la voluntad política de mejorar estas cuestiones y está avanzando paso a paso en esta dirección.

然而，冈比亚政府有改善情况政治意愿，并且正在一向前迈进。

Hace algún tiempo, se había iniciado el programa “Paso a Paso” para los niños romaníes en la Federación de Bosnia y Herzegovina.

不久前，波黑联邦启动了针对罗姆儿童“逐”项目。

Ahora que se acerca a grandes pasos la fecha de las elecciones, se cierne una gran incertidumbre sobre el futuro del país.

随着选举日期迫近，科特迪瓦未来日益充满不确定性。

Se tratará de manuales prácticos que tendrán en cuenta las necesidades del usuario y que orientarán paso a paso la realización de actuaciones concretas.

将编写切实可行、方便读者手册，按指导具体预工作执行。

Tras años de violencia, Filipinas está a un paso de concluir con éxito sus intentos por lograr la paz en la parte meridional de Filipinas.

经过多年暴力后，菲律宾距离成功结束在南部菲律宾谋求和平只差一之遥。

Ante los padecimientos y la destrucción que los tsunamis dejaron a su paso, millones de personas del mundo entero están respondiendo con compasión y generosidad.

继海啸造成苦难和破坏后，全球数以百万计民众献出爱心，慷慨解囊，共襄义举。

La edificación de un Estado en el que prevalezca el derecho constituye un esfuerzo de largo aliento; se lleva a cabo progresivamente y necesita consolidarse a cada paso.

建立一个法治国家是一项长期努力；需要逐实现，并要求每走一都非常扎实。

Si bien la Nueva Alianza para el Desarrollo de África (NEPAD) avanza a paso constante, los países africanos no pueden resolver por sí solos los problemas especiales del continente.

虽然非洲发展新伙伴关系正稳定取得进展，非洲大陆所面临特殊挑战是无法单独透过非洲国家努力来解决。

El primero, un criterio paso a paso, entraña negociaciones sobre un número limitado de medidas iniciales en pro del desarme nuclear, con medidas adicionales que se examinan una vez completadas las primeras.

第一种是逐方法，即就为数有限初核裁进行谈判，并在首批完成后再考虑采取新。

Paso a paso, vieron la luz el derecho de los pueblos a la libre determinación, la protección de la soberanía y la evolución de los mecanismos de desarrollo en un marco de solidaridad mejor gestionado.

们因此看到，逐出现了人民自决、保护主权和反映一个更为有效团结意识发展机制权利。

La Comisión ha adoptado una estrategia intencional de entregar paso a paso los resultados de las investigaciones a las autoridades del Líbano a fin de que éstas tomen a su cargo la responsabilidad de las investigaciones.

委员会有意向明确战略，逐将自己在调查中发现和成果移交给黎巴嫩当局，以便加强它们对调查过程拥有权。

Sr. Presidente: Creo que tanto usted como muchas delegaciones estarían de acuerdo conmigo en que nuestros esfuerzos en la esfera del desarme multilateral se hacen paso a paso: siempre partimos de lo que hemos logrado anteriormente.

主席先生，认为，而且许多其他代表团也会同一样认为，们在多边裁领域工作正在逐进行：们在过去成就基础上继往开来。

El presupuesto aprobado en forma participativa se entregaba al público, quien podía seguir paso a paso su realización, los gastos incurridos, los precios pagados por los materiales, los salarios y honorarios cancelados, en fin, el máximo de transparencia.

以此种参与方式批准预算正式对外公布后，公众可以监督预算一一执行，并跟踪所涉及费用、材料价格、工资和其他费用：简言之，作到最大限度透明。

El examen en esta etapa de los elementos de un régimen de desarme nuclear podría ayudar a dar dirección a los pasos intermedios y a superar algunos de los obstáculos que se presentan en los actuales foros de desarme.

在本阶段审议核裁制度要素，将有助于指导中期，并克服核裁论坛目前出现一些障碍。

También en este memorable momento permítasenos manifestar nuestra profunda gratitud al Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas por la decidida voluntad que ha desplegado para acompañar a la población de Burundi, paso a paso, en su búsqueda de la paz.

此外还请允许在这个值得纪念时刻表示们深切感谢联合国安全事会在布隆迪人民寻求和平过程中表现出了坚定意志，一陪伴着他们。

Entendí que avanzaríamos paso a paso, de nuevo, para evitar problemas.

我理解是，我们将逐步进行，这是为了避免任何问题。

La reforma del sector de la justicia sigue avanzando a pasos lentos.

司法部门改革仍然速度缓慢。

Avanzamos a pasos agigantados en la revolución y construcción socialistas.

我们在社会主义革命和建设方面阔步前进。

Ibamos a paso acelerado.

我们加快步伐。

El programa para establecer un cuerpo de Policía Nacional de Liberia nuevo y profesional siguió avanzando a paso firme.

利比里亚新专业国家警察队伍建立方案继续稳步推进。

No obstante, el Gobierno tiene la voluntad política de mejorar estas cuestiones y está avanzando paso a paso en esta dirección.

然而，冈比亚政府有改善情况政治意愿，并且正在一步步向前迈进。

Hace algún tiempo, se había iniciado el programa “Paso a Paso” para los niños romaníes en la Federación de Bosnia y Herzegovina.

不久前，波启动了针对罗姆儿童“逐步”项目。

Ahora que se acerca a grandes pasos la fecha de las elecciones, se cierne una gran incertidumbre sobre el futuro del país.

随着选举日期迫近，科特迪瓦未来日益充满不确定性。

Se tratará de manuales prácticos que tendrán en cuenta las necesidades del usuario y que orientarán paso a paso la realización de actuaciones concretas.

将编写切实可行、方便读者手册，按步骤指导具体预工作执行。

Tras años de violencia, Filipinas está a un paso de concluir con éxito sus intentos por lograr la paz en la parte meridional de Filipinas.

经过多年暴力后，菲律宾距离成功结束在南部菲律宾谋求和平只差一步之遥。

Ante los padecimientos y la destrucción que los tsunamis dejaron a su paso, millones de personas del mundo entero están respondiendo con compasión y generosidad.

继海啸造成苦难和破坏后，全球数以百万计献出爱心，慷慨解囊，共襄义举。

La edificación de un Estado en el que prevalezca el derecho constituye un esfuerzo de largo aliento; se lleva a cabo progresivamente y necesita consolidarse a cada paso.

建立一个法治国家是一项长期努力；需要逐步实现，并要求每走一步都非常扎实。

Si bien la Nueva Alianza para el Desarrollo de África (NEPAD) avanza a paso constante, los países africanos no pueden resolver por sí solos los problemas especiales del continente.

虽然非洲发展新伙伴关系正稳定取得进展，非洲大陆所面临特殊挑战是无法单独透过非洲国家努力来解决。

El primero, un criterio paso a paso, entraña negociaciones sobre un número limitado de medidas iniciales en pro del desarme nuclear, con medidas adicionales que se examinan una vez completadas las primeras.

第一种是逐步方法，即就为数有限初步核裁军步骤进行谈判，并在首批步骤完成后再考虑采取新步骤。

Paso a paso, vieron la luz el derecho de los pueblos a la libre determinación, la protección de la soberanía y la evolución de los mecanismos de desarrollo en un marco de solidaridad mejor gestionado.

我们因此看到，逐步出现了人自决、保护主权和反映一个更为有效团结意识发展机制权利。

La Comisión ha adoptado una estrategia intencional de entregar paso a paso los resultados de las investigaciones a las autoridades del Líbano a fin de que éstas tomen a su cargo la responsabilidad de las investigaciones.

委员会有意向明确战略，逐步将自己在调查中发现和成果移交给黎巴嫩当局，以便加强它们对调查过程拥有权。

Sr. Presidente: Creo que tanto usted como muchas delegaciones estarían de acuerdo conmigo en que nuestros esfuerzos en la esfera del desarme multilateral se hacen paso a paso: siempre partimos de lo que hemos logrado anteriormente.

主席先生，我认为，而且许多其他代表团也会同我一样认为，我们在多边裁军领域工作正在逐步进行：我们在过去成就基础上继往开来。

El presupuesto aprobado en forma participativa se entregaba al público, quien podía seguir paso a paso su realización, los gastos incurridos, los precios pagados por los materiales, los salarios y honorarios cancelados, en fin, el máximo de transparencia.

以此种参与方式批准预算正式对外公布后，公可以监督预算一步一步执行，并跟踪所涉及费用、材料价格、工资和其他费用：简言之，作到最大限度透明。

El examen en esta etapa de los elementos de un régimen de desarme nuclear podría ayudar a dar dirección a los pasos intermedios y a superar algunos de los obstáculos que se presentan en los actuales foros de desarme.

在本阶段审议核裁军制度要素，将有助于指导中期步骤，并克服核裁军论坛目前出现一些障碍。

También en este memorable momento permítasenos manifestar nuestra profunda gratitud al Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas por la decidida voluntad que ha desplegado para acompañar a la población de Burundi, paso a paso, en su búsqueda de la paz.

此外还请允许我在这个值得纪念时刻表示我们深切感谢合国安全理事会在布隆迪人寻求和平过程中表现出了坚定意志，一步步陪伴着他们。

Entendí que avanzaríamos paso a paso, de nuevo, para evitar problemas.

我理解是，我们将逐进行，这是为了避免任何问题。

La reforma del sector de la justicia sigue avanzando a pasos lentos.

司法部门改革仍然速度缓慢。

Avanzamos a pasos agigantados en la revolución y construcción socialistas.

我们在社会主义革命和建设方面阔前进。

Ibamos a paso acelerado.

我们加快伐。

El programa para establecer un cuerpo de Policía Nacional de Liberia nuevo y profesional siguió avanzando a paso firme.

利比里亚新专业国家警察队伍建立方案继续稳推进。

No obstante, el Gobierno tiene la voluntad política de mejorar estas cuestiones y está avanzando paso a paso en esta dirección.

然而，冈比亚政府有改善情况政治意愿，并且正在一向前迈进。

Hace algún tiempo, se había iniciado el programa “Paso a Paso” para los niños romaníes en la Federación de Bosnia y Herzegovina.

不久前，波黑联邦启动了针对罗姆儿童“逐”。

Ahora que se acerca a grandes pasos la fecha de las elecciones, se cierne una gran incertidumbre sobre el futuro del país.

随着选举日期迫近，科特迪瓦未来日益充满不确定性。

Se tratará de manuales prácticos que tendrán en cuenta las necesidades del usuario y que orientarán paso a paso la realización de actuaciones concretas.

将编写切实可行、方便读者手册，按骤指导具体预工作执行。

Tras años de violencia, Filipinas está a un paso de concluir con éxito sus intentos por lograr la paz en la parte meridional de Filipinas.

经过多年暴力后，菲律宾距离成功结束在南部菲律宾谋求和平只差一之遥。

Ante los padecimientos y la destrucción que los tsunamis dejaron a su paso, millones de personas del mundo entero están respondiendo con compasión y generosidad.

继海啸造成和破坏后，全球数以百万计民众献出爱心，慷慨解囊，共襄义举。

La edificación de un Estado en el que prevalezca el derecho constituye un esfuerzo de largo aliento; se lleva a cabo progresivamente y necesita consolidarse a cada paso.

建立一个法治国家是一长期努力；需要逐实现，并要求每走一都非常扎实。

Si bien la Nueva Alianza para el Desarrollo de África (NEPAD) avanza a paso constante, los países africanos no pueden resolver por sí solos los problemas especiales del continente.

虽然非洲发展新伙伴关系正稳定取得进展，非洲大陆所面临特殊挑战是无法单独透过非洲国家努力来解决。

El primero, un criterio paso a paso, entraña negociaciones sobre un número limitado de medidas iniciales en pro del desarme nuclear, con medidas adicionales que se examinan una vez completadas las primeras.

第一种是逐方法，即就为数有限初核裁军骤进行谈判，并在首批骤完成后再考虑采取新骤。

Paso a paso, vieron la luz el derecho de los pueblos a la libre determinación, la protección de la soberanía y la evolución de los mecanismos de desarrollo en un marco de solidaridad mejor gestionado.

我们因此看到，逐出现了人民自决、保护主权和反映一个更为有效团结意识发展机制权利。

La Comisión ha adoptado una estrategia intencional de entregar paso a paso los resultados de las investigaciones a las autoridades del Líbano a fin de que éstas tomen a su cargo la responsabilidad de las investigaciones.

委员会有意向明确战略，逐将自己在调查中发现和成果移交给黎巴嫩当局，以便加强它们对调查过程拥有权。

Sr. Presidente: Creo que tanto usted como muchas delegaciones estarían de acuerdo conmigo en que nuestros esfuerzos en la esfera del desarme multilateral se hacen paso a paso: siempre partimos de lo que hemos logrado anteriormente.

主席先生，我认为，而且许多其他代表团也会同我一样认为，我们在多边裁军领域工作正在逐进行：我们在过去成就基础上继往开来。

El presupuesto aprobado en forma participativa se entregaba al público, quien podía seguir paso a paso su realización, los gastos incurridos, los precios pagados por los materiales, los salarios y honorarios cancelados, en fin, el máximo de transparencia.

以此种参与方式批准预算正式对外公布后，公众可以监督预算一一执行，并跟踪所涉及费用、材料价格、工资和其他费用：简言之，作到最大限度透明。

El examen en esta etapa de los elementos de un régimen de desarme nuclear podría ayudar a dar dirección a los pasos intermedios y a superar algunos de los obstáculos que se presentan en los actuales foros de desarme.

在本阶段审议核裁军制度要素，将有助于指导中期骤，并克服核裁军论坛前出现一些障碍。

También en este memorable momento permítasenos manifestar nuestra profunda gratitud al Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas por la decidida voluntad que ha desplegado para acompañar a la población de Burundi, paso a paso, en su búsqueda de la paz.

此外还请允许我在这个值得纪念时刻表示我们深切感谢联合国安全理事会在布隆迪人民寻求和平过程中表现出了坚定意志，一陪伴着他们。